地球っ子わくわく広場 11月 運動会

今年の地球っ子わくわく広場の運動会、別府翔青高校グローバルコミュニケーション科のみなさんが企画してくれました♪とってもわくわくする楽しいプログラムに、こどもたちはおおはしゃぎでした。高校生の活躍がうれしい特別な運動会になりました。

 

運動会という学校文化

 運動会まであと1週間、毎日のように体育があって、ダンスや競技、応援合戦、入退場の練習の日が続いています。9月に転入したばかりのTくん、今日はクラスでいろいろあって、教室でいられないくらい落ち込んでいました。手洗い場で顔を洗うふりをして、泣いていたようでした・・・「みんなで一致団結しようって、みんなダンス合わせるのをがんばってるのに、ちがう動きをしてふざけてる、わるい！」という内容のことを、複数のクラスメイトから何度か言われたようでした。「どうしても合わせたくないんだったら、ダンス一緒にしなければいいのに！」と言う子も・・・

例えば、開会式や閉会式でもみんなが体育すわりをしているのを見て、どうして同じように座らないといけないの？というTくんにとって、みんな同じ動きをしないと怒られるという日本の学校文化、集団行動や規律を大切にする価値観は、すごく違和感を感じることなのでしょう・・・

私は、Tくんのそばで文化通訳をします。そして、Tくんの国と日本の学校文化の違いを知ってもらった上で、どうしたいかを尋ねます。クラスメイトの子たちは、自分たちのやり方が正しいと信じて疑っていないという状況、日本の「よい」ができないと「だめ」の烙印を押すという状況を変えたい・・・クラスで話し合いの場を持たなければと思います。

わくわく夏まつり2024

 今年はとっても暑くて～　ぜひ、地球っ子わくわく広場で涼しく夏祭りを楽しみに来てください♪わなげ、金魚すくい、射的などの遊びいろいろ、ゆかたの着付けコーナー、フォトブースも！今回は、おうちの人たちがゆっくり交流できるようなスペースも用意したいと思います。

スマイルワールドフェスティバル

別府市では日本語指導の拠点校にと、別府中央小学校に国際教室が設置されました。そこに通う子どもたちと「スマイルワールドフェスティバル」を実施しました。

多文化に生きる子どもたちの教育という文脈では、どうしても、当事者たちがどのように言葉や文化の壁を乗り越えていけるか、そのためにどんな支援ができるのか、という支援される側、支援する側という構図で語られることが多いように思います。「サポートが必要な子たち」というアイデンティティのみを押し付けてはいないか、子どもたちのもつさまざまなことばの力や多面的なアイデンティティに光をあてることも、教師の重要な役割ではないかと取り組みを振り返って感じています。子どもたちを取り囲む学校というホスト社会側が学び、変わっていくこと、そのことが学校の多文化共生につながっていくのではないか・・・今回のスマイルワールドフェスティバルのように子どもたちから発信し、共に学び合える工夫や仕掛けをしていくことで、学校全体をインクルーシブな教育環境にしていける可能性も感じました。これからも、学校の多文化共生に向けて、国際教室が果たせる役割とそのために具体的にどのような実践ができるのかを考えていきたいです。

目的　

➀　日本語を学ぶ子どもたちが、学んできた日本語や、自分たちの言語・文化を他者に発信・紹介する活動を通し、他者からの承認を得る機会を作り、自己肯定感・アイデンティティの意識を高める。

➁　別府中央小学校で学ぶ子どもたちが、日本語を学ぶ子どもたちの作成した作品や活動に触れることで、さまざまな言語、文化、考え方があることを身近に感じる機会にする。

内容

　➀　展示「おんなじってうれしい、ちがうってたのしい」

　　　スマイルルームの廊下や掲示板に「おんなじってうれしい、ちがうってたのしい」をテーマに、スマイルルームの児童が制作した作品や伝統衣装を展示

➁　動画作成

　自分たちのことばを使った動画を作成、フェスティバル期間中、教室で流せるようにする。・歌「しあわせなら手をたたこう」（5か国語バージョン）

・世界のことばで「こんにちは」 

➂　おなまえやさん

　　自分たちのことば（ベンガル語、ウルドゥー語、モンゴル語等）で、来てくれる子たちの名前を書いてプレゼントする。（フェスティバル期間、昼休みにスマイルルームで）

　➃　総合の時間　「もしも世界が100人の村だったら」

　　　世界の多様性を体験的に学ぶワークショップ　　ファシリテーターは大学生

　　

合同新聞記事：外国人児童・生徒52人が学ぶ別府市、日本語指導員を配置 中央小を拠点校に

 

大分県内ニュース

外国人児童・生徒52人が学ぶ別府市、日本語指導員を配置　中央小を拠点校に

2024/08/03(土) 03:00別府

児童に日本語を教える立山愛さん（右）＝別府市の別府中央小

　【別府】別府市教委は、日本語の支援が必要な外国人児童・生徒を指導する「日本語指導員（会計年度任用職員）」１人を別府中央小に配置している。対象となる子どもの数が増加傾向にあり、支援のニーズが高まっているという。同小を市内の拠点校に位置づけ、継続的で安定的な指導につなげる。

　同小の国際教室「スマイル・ルーム」では７月中旬、バングラデシュ出身の児童２人が日本語の授業を受けていた。日本語指導員の立山愛さん（５１）と教育相談員１人が主に担当している。
　児童は「もうすぐなつやすみです」などの一文を聞いて平仮名で書き取った。「一番欲しいもの」を尋ねる練習もした。立山さんはつまずきを観察しながら丁寧に教えた。

　別府市は全国的にみても生活している外国人が多く、小中学校にも多数の外国人児童・生徒が在籍する。市教委によると、コロナ禍だった２０２２年度（５月時点）は３０人だったが、入国規制が緩和されて一気に増加。２３年度（同）は５０人、本年度（同）は５２人が公立小・中学校に通う。
　日本語を分からないまま来日するケースが多く、支援が必要な子どもの数は右肩上がりの傾向にある。文化の壁から学校生活に適応させるためのサポートも求められる。
　これまで同市は有償ボランティアの教育相談員のみを必要に応じて配置してきたものの、指導できる時間に制限があった。
　十分な時間を確保しつつ、日本語レベルに応じた適切な支援をしようと、昨年度から日本語指導員の配置を始めた。

　立山さんは市内の小中学校で教育相談員を務めた経験があり、別府中央小には４月に着任。同小には７月時点で支援を必要とする児童が１０人在籍し、登校から下校まで常駐して対応している。
　国際教室での「取り出し指導」、クラスでの授業の手助けをする「入り込み指導」など日本語能力に合わせてサポートする。日本語でのコミュニケーションが難しい保護者のケアにも当たり、学校で管理職や担任教員との連携を密にすることも可能になった。
　立山さんは「彼らは日本と母国の二つの文化が分かる人材としての強みがある。複雑な思考に必要な学習言語を身に付け、考える力や伝える力を養い、幅広い視点でものが見られるよう育ってほしい」と願う。
　市教委学校教育課は「グローバル化の進展に合わせ、外国から来た児童・生徒が安心して学べる環境づくりが必要。別府中央小での実践を他校にも生かしたい」と話している。

https://www.oita-press.co.jp/1010000000/2024/08/03/JDC2024072300726

わたしはおよぎたいです。

 「～たいです」の勉強をしました。お願い事、書いてねというと、Nちゃんは、真っ先に七夕の笹かざりに「わたしはおよぎたいです。」と書きました。

学校ではプールの授業が始まりましたが、Nちゃんはムスリムで、おうちの方からのお許しがでないため、入ることができません。プールサイドでクラスメイトの楽しそうな様子を見ながら、担任の先生が用意してくれた大きなたらいで水遊びをしました。でも、Nちゃんがいうには、おうちの人に「泳ぎたい」というわけにはいかないのだそうです。

私は、私の娘がNちゃんくらいの時に来ていた水着と全身が隠せるような長袖のラッシュガードとスパッツを持ってNちゃんのおうちに行くことにしました。それは、Nちゃんのおうちの方たちに失礼なことかもしれないと思いつつ・・・この小学校は海沿いにあり、水泳は、いざというときに命を守るための大切な授業の一環であることを伝えました。おうちの人は、水着を受け取ってくれ、考えてみる、ということになりました。

その翌日学校で、Nちゃんはとてもうれしそうに泳いでもいいという許可をもらったと報告してくれました。結局、数回だけの許可にはなりましたが、それでも、クラスのみんなと一緒に泳げた経験ができてよかったと思いたいです。

Nちゃんにはお兄ちゃんがいますが、お兄ちゃんは水泳の授業を受けています。お兄ちゃんは毎週金曜日は特別なお祈りのために一時帰宅します。Nちゃんはしません。女の子だから、男の子だから、という違いは大きいようです。日本にきて、Nちゃんはムスリムの文化と、日本の学校文化の違いを目の当たりにして育つことで、いろいろ葛藤も抱えることでしょう。彼女が抱える葛藤を丁寧に聴きながら、彼女やおうちの方と対話していくことくらいしかできませんが、どちらの文化も尊重し合いながら、よい折り合いを探していけたらと思います。

お弁当を持ってくるということ

 ムスリムの子たちは、お弁当を持参します。（いつか給食がハラル対応できる日がくるといいなと思います・・・以前は、学校毎に給食を作っていて、個別対応してくれる時代もありました）

保健室の先生から、暑くなって、季節柄お弁当が悪くなるといけないから、保冷剤を使ってほしいと言われ、確かにと思い、おうちの人に伝えることにしました。伝えるといっても、保冷剤をお持ちでないかもしれないと思い、家庭訪問する形をとりました。

暑くなるからお弁当の袋に保冷剤を入れてほしいとお願いすると、あったかいランチを食べさせたいのに、なぜわざわざ冷やさなければならないのか？と。逆に、水筒は冷たいほうがいいのに、ぬるくなってしまうことを相談されました。

水筒については、魔法瓶の存在を伝えました。高いけれど、何年も使えるもので、保冷も保温もできることを伝えると、納得されたようでした。

お弁当の保冷剤は、納得いかなかったのでしょう、使わないままでした。もしかしたらお弁当を持っていくという文化そのものがないのかもしれません。

そして・・・お弁当を持ってくるムスリムの子に、食中毒で入院するという事態が起きてしまいました。お弁当が原因かどうかわからないですが、猛烈に責任を感じました。もっと丁寧に、事例を挙げて伝えるべきだったと。その後、お弁当は事務室の冷蔵庫に預かり、食べる前にレンジで温めるという対応をすることにしました。最初からそうすればよかったと反省・・・

もう食中毒が起きないよう、こどもたちの健康を守らねば！

ムスリムのこどもたち

 小学校の先生が、「モスクへ行こう」という会を企画してくれ、参加させていただきました。モスクが校区にある小学校に通う3人のこどもたちが、モスクに来ていました。普段学校ではかぶらない帽子やヒジャブをかぶり、私にコーランを読んで聞かせてくれました。その顔はとても誇らしげで、そして、とてもうれしそうで。毎日夜8:00～1時間、コーランの勉強をしているといっていました。

まだ10歳前後の子たちですが、ちょっとした会話でも、ガザや、イスラエル、イランのこともでてきて、ちょっとした表現の中にも神様がでてきて。クラスでは、遊ぶ友だちはいるけれど、なんでも話せる友だちはいないと口をそろえていいます・・・こうした外国につながる子どもたちは、「文化間移動をするこどもたち」と呼ばれることがありますが、モスクでの子どもたちを見て、確かにそうかもしれないと改めて感じました。一歩学校にくれば日本の学校文化が広がっていて、家やモスクではムスリムの世界が広がっていて、毎日、そこを行ったり来たりしているのだなと。

どちらもこどもたちひとりひとりにとって大切な生きる場所

子どもたちがそのどちらでも生き生きと過ごせるよう、私自身学びながら工夫をしていきたいと感じた日でした。

地球っ子わくわく広場 お勉強会＆たなばたのお知らせ

 6月の地球っ子わくわく広場は、お勉強会です。みんな宿題持ってきてね。

7月は、竹瓦温泉でたなばたをしましょう～☆彡

多言語読み聞かせのご案内

 大分県立図書館で多言語読み聞かせを企画してくれています♪

いろんな言語で絵本をライブで読んでもらう素敵な時間になりそうです。

日本語の子たちはもちろん、英語、韓国語、中国語が母語の子たちがまわりにいたらお知らせお願いします♡

違いを認め合う

 別府市の人権作文で、別府市長賞として掲載されている作文「違いを認め合う」

地球っ子わくわく広場によく来てくれるはなちゃん、こんな風な気持ちでいたこと、初めて知りました。自分の気持ちをこんな風にしっかり捉えて、ことばに表せるはなちゃんを、心からすごいと思うし、尊敬します。本当だね、まわりと違うということがあるときに、それを恥ずかしいと思わず、お互いに、自然に、認め合えるそんな社会になっていくように、そう思います。

多文化お花見 organized by べぷはち

 毎年、別府公園でいろんな国からのひとたち、ファミリーがそれぞれの文化色とりどりのお弁当を持って集まります🎵

お気軽にお立ち寄りください(^^)

別府市 外国人子女等教育相談員 募集

別府市教育委員会の「外国人子女等教育相談員」という派遣事業で、4月から小・中学校で担当できる方を探しているそうです。

日本語指導が必要なこどもたち、じわじわと増えていますが、サポートする側が足りていないという状況です。

詳しいお仕事の内容は、別府市のホームページでご確認ください。https://www.city.beppu.oita.jp/gakusyuu/gakkou/nihongosidou.html

働き方としては、週に１～2回、数時間、学校と相談の上でということになるかと思います。

どなたかご興味ある方いらしたら、別府市学校教育課までご連絡していただけたらと思います。

電話：0977-21-1574

Eメール：sch-be@city.beppu.lg.jp

市教委に連絡する前にもう少し知りたい、相談したいという時は、立山までご連絡ください。mkidsiroha@gmail.com

どうぞよろしくお願いいたします。

南立 国際まつり♪

 南立石小学校に通う外国につながるこどもたち、1年に一度、全校に向けてアウトプットする取り組みとして「国際まつり」をしています。今年で4年目、主体的に意見を出せるようになってきたこどもたちの成長を感じます。こどもたちそれぞれに作成したポスターをろうかいっぱいに掲示しました。自分の国の写真や、言葉、好きな食べものや国のお友だちの紹介・・・日本語と母語を使って書いていました。日本語教室のろうかにたくさん集まったお友だちを見て、照れくさそうな、嬉しそうな顔をしていました。国際まつりの間に授業参観があり、おうちの方達にも南立石には世界につながる子どもたちがいることを知ってもらうことができました。

3月に帰国するNちゃんとAちゃんの学年の先生方にご相談し、総合の時間をいただき、「世界がもし100人の村だったら」という多様性を理解するワークショップを実施することになりました。いつもボランティアでサポートに来てくれている大学生のみなさんが講師です。

ワークショップの感想を見ると、こどもたちがそれぞれに世界の多様性について考えたこと気づいたことがたくさんあったこと、外国からのクラスメイトの国や言語について初めて知ることがたくさんあってびっくりしたこと・・・それぞれに学びを感じてくれたようです。

地球っ子わくわく広場 2月のお知らせ

 2月の地球っ子わくわく広場、テーマは「節分（せつぶん）」です！

2024年2月17日（土）13:00－14:30

APU　PLAZA　OITA　1階

あそびにきてね～♬

地球っ子わくわく広場 1月のお知らせ♪

地球っ子わくわく広場、お正月遊びをします♪

今週土曜日13:00～　楽しいプログラムいっぱい！

年賀状書き、おみくじ、巨大すごろく、福笑い、着付け、風船羽根つき、カルタ取り

コップかるた、ぶんぶんゴマ、紙相撲などなど～

遊びに来てね(^^)