日本語指導員派遣

別府市の学校教育課から、「日本語指導員」（外国人子女等教育相談員業務の一環として）派遣が試行的にスタートしました！！2000年以来、16年間、別府市では外国からの転入生に対して、「通訳」を派遣することが通例になっていましたが、これからは本人や保護者、学校側の希望に応じて、「日本語指導員」を派遣できるようにしていく方向だそうです。

いろはでの日本語支援はボランティア活動のため、出会いのあった子どもたち、ボランティア受け入れを望んでくれる学校でのみでの活動なので、どこかに日本語のサポートを必要としている子どもたちが存在しても、出会いがなければ活動は生まれないというのが現状ですが、これからは公的な日本語指導になるので、そういった不公平な状況が改善されると思うと、とても嬉しいです！！

今後、日本語指導できる人材の確保が喫緊の課題になっていくと思います。また、公的支援の時間数の制限があるので、ある一定期間しか、日本語指導員はつくことができないでしょう。その後の中長期的な支援ができるボランティアでの日本語指導との連携が重要になっていくでしょう。

できることから、少しずつ、少しずつ。力を合わせてくれるみなさんと、知恵を寄せ合って、別府に合ういい形を作っていけたらいいなと思います。

こどもの日本語ライブラリ

http://www.kodomo-kotoba.info/booklet/basicsearch_booklet.html

最近、よく使わせてもらっているサイトです。無料でダウンロード可。

入試を控えた中3の子たちの面接対策に「作文練習帳」、低学年の小学生に、学校場面の状況や絵がたくさん載っている「会話練習帳」。

ありそうでなかった、とっても便利なものばかり！おススメです。

べぷはちさんの節分

今週の日曜日、べぷはちさんの節分があります♪日本の方に節分は説明は必要ないかと思うので（笑）以下、べぷはちさんのＦＢより。会場のReal Pointがわからない方はご連絡ください。


Join the Bean-Throwing Ceremony of Setsubun!! On Setsubun, we celebrate the beginning of spring by throwing beans to cleanse away all the evil of the former year and welcome a happy new year!

Date: Sunday 5 February 2017
Time: 11:00 - 13:00
Place: Real Point
Free of charge

Children are most welcome!!

大分県帰国外国人児童生徒受入れマニュアル完成

大分県版の「帰国・外国人児童生徒受入れマニュアル」ができました！ちょうど1年前、県教育委員会でスタートした「ネットワーク会議」、様々な立場で外国にルーツを持つ子どもたちに関わる人たちが集まり、子どもたちの置かれている現状や課題を出し合いました。

まず、県が支援の指針を具体的に示すところから始めようと、マニュアルを作成することになりました。

http://kyouiku.oita-ed.jp/jinken/2016/12/post-50.html

上記のサイトから、ダウンロードできます。このマニュアルを手にする学校や先生たちが、外国からの子どもを受け入れることになったとき、どんな体制をとったらいいのか、何からしたらいいのか、できるだけ具体的にわかるようにとメンバーで知恵を寄せ合いました。

このマニュアルに出会う先生たちの不安が少しでも和らぎ、笑顔で子どもたちを受け入れられますように。

新しいお友達

今月、タジキスタンから元気な男の子が転入してきました。日本語教室で出会う前に、近くの公園でばったり。全く人見知りしないＭくん、初めて会ったばかりの通りすがりの私に脱いだ靴下を預けて鬼ごっこするくらい元気な（わんぱくな？無邪気な？！）男の子。今日は、初めて日本語教室で会いました。私のいう言葉を器用にオウム返し。机の下に隠れたり、筆箱をお友達と奪い合ったり、初日からやんちゃ振り全開^^; 絵カードを見せながら、　「何時に起きましたか？」にやりといたずらな顔をして「3時！」　いたずらな答えを言って得意顔。日本語の上達が早そうです！タジキスタンから来たＭくん、私はタジタジですが（笑）

新春かるた＆福笑いパーティー

今年もべぷはちさんによる「新春かるた＆福笑いパーティー」が開催されます♪　
1月8日（日）11:00-13:00@ Real Coffee

詳しくはべぷはちさんのfacebook　
https://www.facebook.com/events/230658110707151/

たくさん笑って、楽しい1年のスタートを(^^)

We hope you are having a nice'n relaxed winter vacation.

We are going to have a Karuta & Fukuwarai Game Party!!

Have you ever played the traditional Japanese cards called Karuta?
Here in Japan we play the Karuta during the New Year's vacation.
You can learn simple Japanese phrase thru the game.

Fukuwarai is a traditional Japanese game similar to "pin the tail on the donkey". The Player wears a blindfold and then place paper cutouts in the shape of the eyes, nose, and mouth on face. It is played during the New Year's holidays.

So, come and enjoy our traditional culture!!

Date: Sunday, 8th January 2017
Time: 11:00 - 13:00
Place: Real Coffee

Free of charge

こどもたち支援の視点だけでなく

2016年、こどもたちとの出会いもたくさんありましたが、そのこどもたちの役に立ちたいと力を貸してくれた大学生たちとの出会いもたくさんありました。

昨年度、プレスクールを手伝ってくれた別府大学の中国からの留学生Ｈくんからの久しぶりの連絡。「先生、日本語塾を設立する為に中国に一時帰国しました。先生との出会いのお蔭です。」　そして、Ｍ小学校の日本語教室のお手伝いをしてくれたＡＰＵのＩさんからもこんな嬉しい連絡が。「お久しぶりです。あの経験をきっかけに、言語の大切さに気付かされ、インドネシアで日本語教師のインターンをしてきました。」と。

思えば、こどもたちのことばかり考えていて、お手伝いしてくれた大学生のみなさんの心への影響まで深く考えたことがなかったので、ふたりからの連絡は、本当にうれしいサプライズでした。何かしら心を動かす活動になれたのかなと。

「いろは」の活動は、こどもたち支援の視点だけでなく、こどもたちと地域の人たちとの繋がりや拡がりを作り出すきっかけにもなれるという思いも忘れずに、新しい年もはりきっていこうと思います！