大分県高校入試外国人生徒への特別措置について

Ｍちゃんの新学期

夏休みが終わり、Ｍちゃんの新学期がスタートしました。中1の7月に来日してから約1年。挨拶もひらがなもゼロだったＭちゃん、ずいぶん日本語での会話も上手になり、教科によって差はあるものの、学習内容を少しずつ日本語でも理解できるようになってきました。

そんなＭちゃんから、新学期が近づくにつれ届くようになったメール、「学校にいきたくないです。」

おうちの方や、学校、支援員の方に連絡をとって、相談室でなら、と登校したＭちゃん。教室で、居場所が探せないのがどうも大きな理由のよう・・・　日本語支援のお手伝いはできるけれど、今のＭちゃんに一番必要なものはお友だちかもしれません。

今日は、職場体験2日目。きっと今頃は保育園で小さな子どもたちと遊んでいるのかな。グループで活動していると思うので、協働作業する中で、交友関係が深まればと願います。

外国人生徒と保護者のための進路ガイダンス

外個人生徒と保護者のための進路ガイダンスのお知らせです！大分では今年で3回目。大分県人権ワークショップ研究会主催、大分県教育委員会、大分市＆別府市教育委員会後援の会です。

去年は、中1の2名（フィリピン出身、ソロモン出身）の引率として参加しました。本当は、私のような相談員ではなく、おうちの方や、担任の先生に引率してもらえたら、入試制度や特別措置のことなど、普段なかなかな届かない情報が、通訳の説明付きで聞ける機会だったな、と思いました。

ということで、今年は、学校と保護者の方に参加を熱くアピール中！年に1度しかない貴重な会なので、是非、参加してもらいたいです。

今年は、個別相談員として、参加します！

外国にルーツを持つ子どもたちを受け入れている学校の先生方へ

私たちは、別府市の小中学校に通う外国ルーツの子どもたちの日本語支援をしています。また、クラスの子どもたちにとっても多文化を理解するプラスの機会になるよう、ワークショップをしています。活動はボランティアで、

メンバーは、日本語教師、小中学校教員経験者、青年海外協力隊OV、 留学生です。

　

外国にルーツを持つ子どもたちを受け入れている学校の先生方へ

　子どもたちは、来日して数か月経つと、個人差はあるものの、生活に必要な日本語を身に付け、コミュニケーションを図れるようになります。しかし、読み書きを中心とした授業を理解するための学習言語能力は、自然に身に付けるのは困難だと言われています。

　別府市には、こうした子どもたちを対象とした日本語教室は現在ありません。また、子どもたちの在籍する学校は点在しており、出身地も、日本語のレベルも様々なため、放課後等に子どもたちを一か所に集めての日本語支援は難しいのが現状です。他市町村では、こうした外国ルーツの子どもたちに対する様々な支援体制の枠組みがあり、その一つとして、NGOのような非営利のグループと協働し、子どもや先生をサポートするという形があります。

いろはにできること

・日本語指導に必要なテキスト、教材、指導方法の紹介

・取り出し指導：　国語や社会など、日本語による授業では理解が困難な授業時間に子どもを別室に取り出し、個別に日本語指導

・入り込み指導：　教室内で、子どものそばで、行われている授業のやさしい日本語への置き換え、理解に必要な語彙等の指導

・クラスや学年での異文化理解のワークショップ

・プリントやおうちの方向けの配布物の翻訳サポートなど

（別府市役所文化国際課のサービス等を利用）

・学校行事、家庭訪問、三者面談等での、保護者の方への通訳サービス　（おおいた国際交流プラザの通訳サービス等を利用）

学校や先生方だけで課題を抱えこまずに、是非、お手伝いさせてください！

＜問い合わせ先＞

Web site: m-kids-iroha.blogspot.jp

Contact us: mkidsiroha@gmail.com  / 080-2720-5151

立山　

夏休み日本語教室

Ｉちゃんの夏休み日本語教室
6月に中国から転入してきた小6のＩちゃん。日本語ゼロ初級。教育相談員の方から日本語支援の相談があり、夏休み中に日本語指導を行うことになりました。

７月２２，２３，２４，２７，２８（８：３０－１０：４０）夏期補講／学校内で入り込み支援

７月２９，３０，３１、８月３，４，５，７，１０，１１，１２，１４，１７，１８，１９，２０，２１，２４，２５，２６，２７，２８日（２２日間）

　

別府インターナショナルプラザにて日本語指導

外国につながるお母さんお父さんのための子育て相談会

外国につながるお母さんお父さんのための子育て相談会in別府

日時：7月20日（日）１４：３０～１７：００
場所：西部子育て支援センターべるね（ほっぺぱーく内）

問い合わせ：大分人権教育ワークショップ研究会　足立
０９０－５０８５－９８６０

大分日本語教師ＭＬへの投稿／日本語支援のできる方募集

初めて投稿させていただきます。別府大学 非常勤日本語講師の立山と申します。

別府市で外国人児童生徒の教育相談員(学校教育課の事業)を2年半ほどしており、子どもたちの日本語支援体制作りの必要性を感じている折、こちらのMLをご紹介いただき、大変嬉しく思っております。

大分市ではひまわりさん、中津市ではあいことばさんの子ども対象の支援活動の話を聞いており、是非、皆さまのお知恵、お力をお借りできればと思っております。

近々ではありますが、7/22、23、24、27、28 (8:30-10:40) 別府市内の小学校の夏季補講に、小6の中国から転入したばかり(日本語ほぼゼロ初級)の生徒さんの学習支援に入っていただける方がいらしたら、ご連絡いただけないでしょうか。全日参加できなくても構いません。交通費程度の謝金での活動にはなります。

ご興味のある方、ご連絡いただけましたら、詳細ご説明いたします。また、今回の5日間だけの支援でなく、別府市内で外国からのこどもたち支援にご興味のある方もご連絡いただけると嬉しいです。

取り急ぎ、ご相談まで。